« Das Salzburger Loreto-Kindl » : pale au Petit Jésus de Salzbourg, statuette miraculeuse de l’église Santa Maria Loreto-Kirche, Salzbourg, Allemagne. Broderie complexe entièrement réalisée à la main par JEANNE PERLIER, pour une dévotion particulière. De grandes dimensions, cette pale mesure 16,5 x 16,5 cm.
Le Petit Jésus de Salzbourg est vêtu d’une riche robe de soie galonnée d’or, au collet et aux manchons de dentelle, le plastron brodé du monogramme « IHS ». Il porte une lourde croix pectorale assortie à sa couronne de joyaux, chargée d' »émeraudes » et de « rubis ». Dans sa main droite il tient son sceptre royal, tandis qu’il brandit de sa main gauche sa croix triomphale nouée d’un ruban soie bleu Dauphin, et où s’enroule un long collier de perles nacrées. Le royal Enfant triomphe sur la Création, ordonnant un univers végétal composé de lauriers et de fleurs.
Read in english :
« Das Salzburger Loreto-Kindl » : big pall of the Little Jesus of Salzburg, miraculous statue of the church Santa Maria Loreto-Kirche, in Salzburg, Germany. Handmade embroidery by JEANNE PERLIER.
The Little Jesus Salzburg is dressed in a rich silk yallow gown gold trimmed, with lace on collar and sleeves. The monogram « IHS » is embroidered on it. He carries a heavy cross pectoral matched with his crown, ornamented with « emeralds » and « ruby ». In his right hand he holds his royal scepter and waves with his left hand his triumphant cross tied with a ribbon blue silk Dauphin. A long necklace of pearls wraps it. The Royal Children triumphs over the Creation, ordering a vegetable universe of laurel and flowers.
JEANNE PERLIER 